『ゆかいなホーマーくん（岩波書店・1951）』
著者・挿絵：ロバート・マックロスキー（1914－2003）
訳者：石井 桃子（1907-2008）
“Homer Price（1943）”
Author and illustrator: Robert McCloskey
ホーマー君が大量の製造中のドーナツに囲まれて、ドーナツを食べている表紙が大好きだった。子供の当時は、ドーナツなんて、めったにあるお菓子ではなく、また、お菓子を食べ放題（『ヘンゼルとグレーテル』もそう）は、子供にとって夢のような話だった。
挿絵の、生き生きとした躍動感も魅力だったのかと思う。ひょっとすると、アメリカに移民したいと思う人達も、こうした気持ちを持つのかもしれない。
今読むと、コーヒーショップやドーナツ、ヒーロー、広い郊外、農場、自動車などが満載で、アメリカ的なものをビシバシ感じる本である。
自由で伸びやかなホーマー君の物語は、第二次大戦のさなかの1943年の出版である。
（映画『カサブランカ』が、1942年の作品だと聞いた時と似たような驚きである。）
この本が、石井桃子さんの翻訳であるといったことも、当時はその意味すらわからなかった（母に薦められた『ノンちゃん雲に乗る』は読んでいたものの）。
（読了：2023.10.20）
※ホーマー君の街：オハイオ州センターバーグ郊外（GoogleMapより）
